César G. Romero

Profesional independiente con más de dos décadas de experiencia amplia y profunda en la realización, coordinación y supervisión de tareas editoriales.
Su desempeño profesional para casas editoriales nacionales y agencias de traducción estadounidenses se ha caracterizado por a) el cumplimiento con cronogramas acordados y altos estándares de calidad y confiabilidad; b) el uso óptimo y creativo de recursos técnicos y humanos, y c) el mejoramiento constante en los procesos implicados (por ejemplo, la reducción de tiempos y “rebotes” entre editor, corrector y diagramador mediante el domino de software y la optimización de procesos).

EDICIÓN
Diseño, realización, supervisión y coordinación de diversas tareas editoriales —acompañamiento de autoría, redacción, traducción, corrección de originales, diagramación, corrección ortotipográfica, iconografía, cotejos y cierres— para publicaciones impresas y electrónicas como revistas, libros (Conaliteg, bachillerato, literatura, ELT), catálogos, memorias, informes, documentos PDF estáticos o interactivos, ePub, CD Cards, etcétera.

TRADUCCIÓN Y CREACIÓN DE CONTENIDO
• Traducción (inglés-español 100% / español-inglés 90%-100%) en los siguientes temas: hardware, software, ciencia política, historia, economía, psicología, sociología, periodismo, medios electrónicos, arte, divulgación de la ciencia, etcétera.
• Investigación y redacción para textos técnicos, periodísticos (entrevistas, reseñas, semblanzas,
notas, etc.) y literarios con calidad de grado editorial.
• Redacción de guiones de video, radio y recursos didácticos digitales.

DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN
• Carteles, libros, folletos, volantes, sitios Web, presentaciones interactivas, ebooks.

DOMINIO DE SOFTWARE
• Sistemas operativos: Windows, Mac OS, Android.
• Paquetería: Office (Microsoft y LibreOffice), Adobe (Acrobat, InDesign, InCopy, Photoshop, Livemotion/Flash).
• Plataforma de gestión de contenido editorial (WoodWing SmartConnection y ContentServer; cliente FTP)